¡Ven!
¿Ves aquellas luces?
Llegaremos en dos o tres días, no más.
Y sólo habrá que encontrar la casa.
LOS DIABLOS
Chloé...
¿Sabes qué?
Pediremos una piscina por nuestro reencuentro.
¡Espera! No lo he visto.
Sólo tendrán que excavar.
Nos lo deben.
Te cogeré y te enseñaré a nadar. Ya verás.
¡No, Chloé!
No te muevas.
No te muevas, Chloé.
No voy a tocarte.
Está bien, déjala. Y tú ven conmigo.
Camina.
Siéntate.
Les dije que no la tocaran.
Os abandonaron al nacer,
y os encontraron en Marsella.
¿Os dirigíais allí?
Os separaron con seis meses.
Tu hermana fue a un centro especial y tú a una familia.
A los 5 años, sentías su falta, y desde los 6
estuviste fugándote en su busca.
Fuiste de casa en casa, hasta que una institución os acogió a ambos.
Todo fue bien durante unos dos años...
Disculpe.
Y hace 4 meses desaparecisteis.
Pero no lo entiendo. ¡Estabais juntos!
¿Por qué marcharos?
Estoy aquí, Chloé.
Tranquila. No nos separarán.
Nos llevarán cerca, hasta ver al juez.
Una vez allí, habrá que largarse.
¿Qué haces, Sarah?
Ven aquí.
Quédate conmigo, Chloé.
iChloé!
¿Catherine? Le he traído a los niños.
Gracias.
-¿Han comido? -Sí. Justo antes de venir.
Ven, siéntate.
Ahora podréis lavaros y descansar.
Yamel os enseñará la habitación. Chloé tendrá la suya.
Mañana veréis al Dr. Doran, psiquiatra infantil.
Él decidirá qué hará tu hermana.
Irás al colegio. Podrás elegir un oficio. ¿Qué te gustaría
ser de mayor? Gracias.
Dime, ¿qué te gusta?
Los árboles.
Muy bien, te pondré en carpintería.
¿Sabes que el juez, al enviaros aquí,
os da otra oportunidad de vivir juntos?
O sea, una última oportunidad.
¿Te das cuenta?
¿Joseph?
Sí.
-¿Quién se ocupará de ella? -Espera. ¿Sylvie?
¿Sí?
Sólo será para dormir. No estaremos mucho.
-La chica que te dije. Chloé. -Vale.
-Y su hermano, Joseph. -No la toquen.
Hay que decirle todo. "Haz esto". "Camina". Si no, no lo hace.
Y con la habitación, igual.
-Hay que decirle que es suya... -Sí, ya lo sé.
Vamos, niñas, a la ducha. Ven, Chloé.
Ve, Chloé.
Vamos, ven.
¡Baja eso, François!
Llevamos 15 días esperando la puerta.
Ahí tienes tu cama y tu armario. Mete tus cosas
y cierra con llave. Nos vemos en las duchas, por ahí. Date prisa.
iVenga, rápido! A la cama.
¡Me han mangado la pasta!
Acabo de dejarte solo...
¿Y qué? iNo hay puerta!
¡A mí también!
-¡Como seas tú...! -Palabra que no.
¡Devuélveme mi cadena!
¡Ya está bien! iBasta!
¡Ya vale! iFranck!
-¿Qué pasa? -Registrémoslo. Otro robo.
iYa verás, Alí!
¡Salid los cuatro!
Qué curioso. No dejan de hablar de vosotros.
Sí.
-Yo también huyo y la armo buena. -¿Y qué?
Pues que pienso pirarme.
Mientras tanto, ¿cambiamos de cama?
-Debo dormir abajo por mi hermana. -¿Y qué más?
Anda, y te paso dos pitillos.
¿Tienes tabaco?
No lo llevo encima. Mañana.
¡Más te vale!
No, Chloé.
Ahora no.
Duérmete.
Nos iremos mañana.
Muy bien.
Hola, Joseph. Chloé.
Siéntate si quieres, Joseph.
¡Para!
No está loca.
Lo sé. Leí vuestro expediente. Ha progresado mucho estando juntos.
Enhorabuena.
En serio, fantástico.
Siempre quisiste dar con tus padres.
Nos tiraron a la basura.
Sí, pero confío en tu imaginación.
Debiste pensar en mil justificaciones.
Sólo necesitabas encontrarlos.
Pero no sabías.
Y un buen día, Chloé, con sus piececitas,
formó una casa.
La casa.
¡Démelo! ¡No tiene derecho!
No tengo derecho, es cierto.
Tus sueños te pertenecen.
Crees que ella también quiere encontrarla. Y que allí se curará.
Es lo que desearías.
Padres, casa y una hermana que no grite al tocarla.
Son tus sueños, Joseph, no los suyos.
Eso lo dice usted.
No, Joseph.
Déjanos solos 20 minutos.
No. ¿Por qué? ¡Quiero quedarme!
Joseph,
aprovecha para ir
al parque.
¿Lo ve? Quiere que me quede.
No. Quiere el sacapuntas.
¿Sabes por qué? Es duro y le da confianza.
No soporta lo blando. La asusta.
iLo sabía!
¡Ya vale!
Vente.
Vamos a echar un partido. Ponte de portero.
iPásala, pásala!
¡Eh, Joseph!
¿Estás bien, Sabrina?
¿De qué vas?
-¿Estás tonto? -¡Venga ya! Está fingiendo.
Bueno, se acabó. iLárgate!
¿Sí?
¡Ah, Joseph! Te esperábamos.
La escuela está en el otro edificio. Puedes llevarla.
Debe quedarse en el despacho.
Ése es su sitio.
Podrás cogerlo la próxima vez.
Gracias. Hasta mañana.
Es como los demás. Cree que no piensas.
Que no sabes ni adónde vas y que no cambiarás.
-¿Os han enseñado las aulas? -Sí.
-Pues daos prisa. -Hay que largarse de aquí.
iChloé!
Espera. iNo te muevas!
-¿Me quedo? -No hace falta. Gracias.
¡Si nos separan, me mato!
¿Te matas?
¿Y luego qué?
Me necesita.
No hace nada sin mí.
Ni siquiera come.
Pudo haberse matado.
Anda, vamos.
¿Qué te asusta? Venga.
Dije que nada de música.
Vete.
Hola, François.
Te presento a Joseph.
Tranquilo, Joseph.
Ha notado tu nerviosismo.
Por eso Chloé hace mosaicos y forma una casa.
Sabe que te tranquiliza y te gusta. Eso la sosiega.
No es verdad.
Tiene tanto miedo...
¿De qué?
De todo. De ti, de mí, de su cuerpo...
La vida la asusta y hay vida en todas partes...
Cuando sonríe...
no la ves a ella realmente.
Es una ilusión, una fachada,
para que la dejes tranquila.
Su auténtico rostro surge al tocarla,
cuando grita aterrorizada.
El resto se oculta tras su cuerpo.
Cuando acepte al mundo y hable y ría,
será como si naciera.
Comenzará a vivir.
Sería extraordinario, ¿no?
¡Joseph!
No había piscina, Chloé. Nunca la hubo.
iÉl tiene razón!
¡Lo hiciste porque yo te lo dije!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Pero a qué esperas?
iComo coja a esa guarra! ¿Lo has visto?
iCuidado!
-Si abres el pico, te mato. -Pero antes te pateamos todos.
iGilipollas! Me chivaré. Así te devolverán al manicomio.
¡Cabrona! Por ella, se me han jodido los zapatos.
Tranquilo, no dirá nada.
Sabe qué le pasará si vuelvo al psiquiátrico.
Y sabe que no bromeo.
¿Tengo cara de loco?
Un día, estaba viendo en casa un documental sobre peces
y mi padre se sentó a mi lado.
Señaló una ballena en la tele.
Me dijo: "Mira, un mero".
Yo le contesté: "Que no, papá. Cousteau dijo que era una ballena".
"iCállate! iEs un mero!".
"Sí, papá. Tienes razón.
Cousteau es idiota. Es un mero".
Siempre iba a trabajar en bici.
Un día robé un ciclomotor y lo seguí.
Esperé a que no hubiera nadie.
Aceleré, y al pasar le di un buen golpe
en la rueda.
Se cayó, pero qué mala pata, el cabrón no murió.
Idiota de mí, me dejé trincar.
Busco gente para montar un negocio fuera.
Una idea genial, que sólo hay que realizar.
-No, mejor así... -¿Por qué?
¿Qué puedes perder? Tu hermana estará bien aquí.
No la dejaré. Es toda mi familia.
Pues no tendrás oportunidades.
Contigo no, claro.
Cuidado. Sabes que estoy loco.
Chloé.
¿Chloé?
Nos quedaremos un tiempo.
Hasta que te cures.
Quizá dibujaste la piscina por mí.
Y si no, qué más da.
Buscaremos por todas partes.
Acabaremos encontrándola.
Hola.
Hola, Chloé.
Quédate, Joseph. Quiero hablar contigo.
Tengo un par de buenas noticias.
¿Qué pasa?
La primera, ha venido tu madre.
Le gustaría conocerte y hablar contigo.
Habría deseado hacerlo antes.
¿Por qué no lo hizo?
Por desgracia, fue imposible.
Que te lo cuente ella. Pregúntale.
¿Y nuestro padre?
Tu padre murió.
Lo siento.
¿Y por qué no ha venido?
Volverá pronto.
¿Has oído, Chloé?
También ha estado buscándonos.
Joseph, tu madre te llevará a casa.
Pero por ahora Chloé se quedará aquí.
Tenemos trabajo por hacer.
Ya no le necesita.
Iremos a casa. Es lo que necesita y siempre quiso.
Te dije que tenía buenas noticias. Mira.
Eso ya lo había hecho.
Apártala. Apártala.
¿Ves, Joseph?
Aquí se abre a la vida, al mundo...
Progresa.
Podrás visitarla siempre.
Tu madre prometió llevársela algún fin de semana.
Ojalá nos saque pronto.
Esos capullos le habrán comido el coco.
Tranquila, le diré lo importante que es para ti.
Con lo que hizo, no nos negará nada.
Casi lo hemos conseguido.
Todo acabó.
¡Para!
¡No hagas tonterías! Ahora no. iEs ella!
Hola, Joseph.
¿Nos llevarás a casa?
Escucha a tu madre.
Debe decirte algo importante.
Joseph...
No les hagas caso.
Inventan cualquier cosa. Se pondrá mejor en casa, te lo prometo.
No es posible, Joseph.
¡Sí lo es! Tienes que creerme.
Escúchala, Joseph.
No sé cómo decírtelo. Pareces tan...
¿Sabes?
Cuando te dejé en la calle,
no sabía lo que hacía.
En serio. Pero te recuerdo perfectamente.
Eras tan chiquitín entre mis brazos.
Caminé un buen rato.
Y no sé por qué me detuve.
Oí gritos y llantos, y entonces la vi.
Estaba en la acera y te puse a su lado.
-Así no estarías tan solo. -¡Mientes! iNo eres mi madre!
Créeme. Es la verdad.
¡Lo dices para librarte de ella!
¡Me das asco!
-¡Deja que termine! -Déjeme a mí.
¡Joseph!
¡Pagarás por esto!
Ten cuidado.
¡Joseph!
Adelante.
¡Joseph!
¡No lo hagas!
Calle de Lucioles. iQuieta!
Calle de Lucioles...
¡Que te estés quieta!
No queda lejos.
¡Ya basta, Chloé!
¡No sabes adónde vas!
Yo sí. Nacimos aquí, en esta dirección.
¡Fíjate!
Está bien.
Haz lo que quieras.
Ahí tienes tu casa.
Mírala. Es preciosa.
Igual que en tus dibujos, ¿verdad?
Ven.
¡Chloé!
¿Qué haces aquí?
¡Déjale!
¡Joseph! iEspera!
iNo te vayas!
¡Podéis quedaros los dos!
¡Joseph!
Volvemos sobre nuestros pasos.
Así no saldremos de la ciudad.
¡Vamos, Chloé! iCorre!
¡Joseph!
¿Qué haces aquí? ¿Te has perdido?
¡Capullo! ¿Nos tirabas piedras?
No. Mis colegas. Tienen que entretenerse.
Me largué después de vosotros.
Aproveché el follón que montaste.
Dímelo ahora. ¿Quién era esa señora?
Nadie.
Podéis quedaros en el barrio.
Me he acondicionado un sótano.
Te pasaré un colchón.
Y te contaré mis planes.
¿De qué?
Es muy sencillo. Te agencias mucha pasta
y haces lo que quieres. Y que les den a todos.
-¿A tus colegas no les interesa? -No es igual.
Ya has visto, tienen la cabeza hueca.
Pero están en el proyecto.
De ahí viene nuestra fuerza. Somos muchos.
¡Chloé!
No lo hagas, Chloé.
Sé lo que significa para ti.
Pero nos separarán. Te lo aseguro.
¿Y yo?
¿Qué será de mí?
Espera, ¿adónde vas?
Habrá pasta, ¿no crees?
Venga, vamos a medias.
iChloé!
Sólo 5 minutos. Las habitaciones para mí.
Venga, Chloé. Mira. Estás en tu casa.
¡Para!
¡Ya no necesitas hacer eso!
¡Estás en ella! Mira.
Algo te hará reaccionar.
Si no, ¿para qué todo esto?
¿Por qué me hiciste venir aquí?
iMira!
¿Y si yo hago esto?
¿Para eso me has traído?
¿Para que lo destroce todo y así vengarte?
No te preocupes, Chloé.
Me da igual que no cambies.
Nos iremos lejos de aquí.
¡Siempre serás mi hermana!
¿Pero qué coño haces?
¡Hay que largarse ya! iVen!
¡Venga!
¡Joseph!
¡Chloé!
Fíjate.
¿Has visto qué bonito?
Un día de éstos iremos.
Te lo prometo.
-Ahora vengo. Voy por tabaco. -Vale.
¿Adónde vas?
Tranquilo. Enseguida llegamos al centro.
Ven. Mira.
Va todo bien. No está atrancado.
No hay agujeros ni nada.
Y el agua, igual.
Funciona.
Si quieres ver la tele.
Funciona. Y a tu edad, es gratis.
Come, Chloé.
Come.
Ahora mismo no puedo ir.
No puedo.
iNo puedo ir ahora!
Tendrás que apañártelas sola.
Tú sola.
¡Tienes que comer!
¡Come! iCome!
¡Tienes que comer!
Pronto iré a buscarte.
Te lo prometo.
Te lo prometo, Chloé, iré pronto.
Muy pronto.
¡Tienes que comer!
¡Come! iCome!
Vamos, come.
No puedes dejarme.
No puedes.
No puedes...
Levántate. Tienes visita.
Un permiso del juez.
Venga, date prisa.
Deprisa. Luego volverás a la celda.
Venga, camina. ¡Pero cálmate!
¡Ya basta!
iMierda!
Ya está.
¿Estás bien?
¿Estás bien, Joseph?
Saqué bastante pasta de la casa.
Así pude hacer realidad mis planes. Mira.
Hablan de nosotros en la prensa. Y en la tele.
¡Somos estrellas!
Y sé dónde está tu hermana.
La ingresaron en mi psiquiátrico. Me lo dijo un colega.
¿Por dónde?
¡Chloé!
¡Abre la puerta! iRápido!
Toma.
Tengo que tocarte.
Lo siento.
Espera.
¡Vamos!
Debes comer.
iCome!
Venga.
No podemos quedarnos aquí.
Necesitamos un escondite hasta que te recuperes.
Algún día tendremos una casa,
con árboles, un jardín y un río...
Lo que tú quieras.
Te lo prometo.
Ven.
¿Ves al tío
de la cartera? ¡Ve!
No hay mucho tiempo.
¡Venga!
¡Chloé!
Vamos, saca la caja.
Mañana probaremos con otro túnel.
¿Oyes la música?
No, tú oyes con tus oídos. Ahí.
Con tus oídos.
Baja, Chloé.
¿A quién venís a ver?
¡A nadie! ¡Pasábamos por aquí!
Es igual. Charlemos.
¿Cómo se llama tu novia?
-¡No es mi novia, es mi hermana! -¡Si te apetece bailar,
baila, joder!
¡Si tu hermana se desnuda, te doy un poco de chocolate!
¡En cueros! iEn cueros!
No tengas miedo. Nada.
Eso es.
Quieta.
¡Que te estés quieta!
No quiero que me toques así.
¿No ves lo que me produce?
Ya no puedo más, Chloé.
Dormiré al lado.
Así no estaré lejos.
No tienes que preocuparte.
Siempre estaré a tu lado.
¿Chloé?
¿Me oyes?
Estoy aquí.
¿Ves? Da igual.
Si quieres, puedes venir.
¿Chloé?
¡Chloé!
Despacio.
Es sólo un crío. Llama a la central.
¿Qué haces fuera a estas horas?
¿Cómo te llamas?
Joseph...
¿Y tu apellido?
¿No recuerdas tu apellido?
¿Dónde vives?
Tengo que ir a por mi hermana.
Tranquilo, iremos juntos.
¿Vives con ella?
-¿Cómo se llama? -Franck...
Chloé...
Las manos sobre el capó...
iAlto!
Estoy aquí, Chloé. Ya se acabó.
Perdóname. Soy un desastre.
Todo irá bien.
No tienes que preocuparte.
Nos iremos de la ciudad.
Joder, Chloé, ¿qué has hecho?
¡Sube, Chloé!
iSube!
Hola, ¿qué sucede?
Hemos tenido un accidente. ¿Podemos telefonear,
-por favor? -Sí, claro.
Pasad.
Es a la izquierda. No, por ahí no.
Chloé, ven aquí.
No quiero hacerle daño.
Pero si te acercas, te juro
que le corto el cuello.
Qué casa tan bonita.
¿Viven aquí hace mucho?
Hace tiempo, sí.
Sólo necesitamos descansar un poco.
Despacio.
Bueno,
¿qué tal por arriba?
¿Te gusta?
Ven.
¿Chloé?
Tienes que...
sentarte.
E impulsarte con las piernas.
¿Lo entiendes?
Vamos, hazlo.